Στα προηγούμενα…
- Πέιτζ, τι είναι αυτό; - Μπορώ να έχω τη ζωή μου!
Εν γνώσει μας, όμως.
Θα σου πω ένα μικρό μυστικό για τον μεγάλο αδερφούλη σου.
- Είναι κτήνος. - Αλήθεια;
Τι σχέση έχετε;
Δουλεύει για έναν βουλευτή…
…στην Επιτροπή Πληροφοριών που επιβλέπει την Κεντρική Αμερική.
- Πώς του έχεις συστηθεί; - Τελειόφοιτη πολιτικών επιστημών.
Ξέρεις τι πήρες;
Καπνίσαμε κοκαΐνη κι εγώ πήρα και χάπια.
- Είμαι η αντικαταστάτρια της Κλώντια. - Πρώτη σου αποστολή είναι;
Η Κλώντια ήταν η πιο έμπειρη στο Ντιρεκτοράτο Σ και δε σας ικανοποίησε.
Το Κέντρο σάς θέλει χαρούμενους. Κι εγώ το ίδιο.
Διάβασα το αρχείο της επιχείρησής σου με τον πράκτορα του FBI.
Νομίζει ότι σε στρατολόγησε, αλλά δεν εξηγεί γιατί ή πώς.
Τι συμβαίνει πραγματικά;
Τι μπορείς να μου δώσεις ως αντάλλαγμα για την ασφάλεια της Νίνα;
Έμετ;
Πρέπει να με βοηθήσετε να βρω τον δολοφόνο του Έμετ και της Λιάν.
Ο Άντριου Λάρικ. Ο Έμετ κι η Λιάν τον εκβίαζαν. Είναι ομοφυλόφιλος.
Για να φτάσετε στον Λάρικ, θα χρειαστείτε καλή κάλυψη.
Εμπλέκεται στον σχεδιασμό μιας ειδικής ομάδας ΟΥΚάδων.
Μπορεί να θες όντως να βοηθήσεις…
…αλλά κι εγώ καταλαβαίνω πως κάτι άλλο τρέχει μ' εσένα, και θέλω να μάθω τι.
Δε θέλω να χάσω κάποιον άλλον.
Θα συναντηθούμε σε κάτι γραφεία στο Ρέστον.
Θα σας συναντήσει ο Λάρικ; Δε θα πάτε να τον πάρετε;
Τον προσεγγίσαμε ως ασφάλεια της CIA…
…και του ζητήσαμε να συναντηθούμε κάπου απόμερα.
Τι;
Αν σκότωσε τον Έμετ και τη Λιάν, θα περιμένει ότι θα τον ψάξουμε.
Θα τον απομονώσουμε σ' ένα δωμάτιο. Δύο εμείς, ένας αυτός.
Αν ανακαλύψετε ότι το έκανε, θα τον κανονίσετε εκεί;
- Ναι. - Ποιος απ' τους δυο σας;
- Ρωτάς πολλές λεπτομέρειες. - Δεν έχουμε κανονίσει κανέναν…
- Σαν αυτόν στο παρελθόν. - Θα 'ναι επιφυλακτικός μαζί μου, άρα…
Είσαι καλά, Κλώντια;
Φυσικά.
Πώς είναι η νέα σας επόπτρια; Έχει τελειώσει το σχολείο;
Είναι καινούρια. Θα δούμε.
Θα αναλάβω την παρακολούθηση και θα σας περιμένω.
Ωραία.
Πού είναι η Νίνα;
Έχασε μια-δυο συναντήσεις, το ξέρω. Την κρατάω απασχολημένη στον Σταθμό.
- Έχεις αισθήματα γι' αυτήν. - Τι θέλεις;
Τα αρχεία παρακολούθησης του FBI που με αφορούν.
Ποιος με ακολουθεί, πού…
…και πότε.
Ζητάω πολλά. Πράγματι.
Αλλά πρέπει να προσαρμοστούμε σε μια νέα πραγματικότητα.
- Μόνος σου είσαι εδώ; - Εκπροσωπώ τον εαυτό μου.
Έχω τις δικές μου ανάγκες, τα δικά μου προβλήματα.
Πίστεψέ με, μπορεί να δουλέψει.
Και για τους δυο μας.
Είσαι πατριώτης. Το σέβομαι αυτό.
Αγαπάς τη δουλειά σου, την οικογένειά σου, την πατρίδα σου.
Κι εγώ το ίδιο.
Δεν είναι πρόβλημα γι' αυτό που χρειάζομαι.
Είναι πρόβλημα για 'μένα.
Τα αρχεία παρακολούθησής μου.
Έχεις τρεις μέρες.
Αν μου συμβεί κάτι…
…εννοείται πως ό,τι ξέρω για τη Νίνα, θα το μάθουν όλοι.
Αν πεθάνω εγώ…
…θα πεθάνει κι εκείνη.
The Americans - Season 2 Episode 6: Behind The Red Door
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, jim_koug, michalis98, FringEvh, taokla007, Phoebe1_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv
Καθίστε, Πλοίαρχε Λάρικ.
Δεν έχω έρθει ποτέ σ' αυτές τις εγκαταστάσεις.
Ούτε κι εμείς. Νοικιάστηκαν γι' αυτήν τη συνάντηση.
Να δω τα διαπιστευτήριά σας;
Σπουδαία καριέρα, Πλοίαρχε.
Έχετε τα πάντα, έτσι;
Σχεδόν, όχι ακριβώς.
Εντυπωσιάστηκα ιδιαιτέρως από τη μελέτη επίτευξης του 1981…
- Για το πλάνο δολοφονίας της Υπηρεσίας… - Γιατί βρίσκομαι εδώ;
Πλοίαρχε Λάρικ, σας κάλεσαν σε συνάντηση με την ασφάλεια της CIA.
Έχουμε στο τραπέζι τον πλήρη στρατιωτικό σας φάκελο. Ξέρετε τον λόγο.
Βιετνάμ, πηγαινοέρχεστε στη Λατινική Αμερική. Είστε ήρωας…
…μέχρι το 1978. Στο Μπουένος Άιρες.
Τότε εισχωρήσατε στην KGB.
Δουλεύατε μαζί τους τα τελευταία τριάμισι έτη.
Η πρώτη σας αναφορά είχε επικοινωνιακούς κώδικες για διάφορα συστήματα πλοίων.
Ακολούθησαν αναγνωριστικές αναφορές των ενεργειών σας στην Κεντρική Αμερική.
Πρωτόκολλα ασφαλείας σε ναυτικές βάσεις…
…συμπεριλαμβανομένων των Λιτλ Κρικ, Γκρότον, Πατάξεν Ρίβερ.
Πρόδωσες την πατρίδα σου, την υπηρεσία σου, τις ΟΥΚ, για τι;
Έχουμε τα πάντα. Ημερομηνίες…
…μέρη παράδοσης, πώς επικοινωνείς με τους χειριστές σου.
- Πόσα σε πλήρωσαν για να προδώσεις… - Άρα κάποιος από την KGB με έδωσε.
Αν με κατηγορήσετε, θα κάψετε κι αυτόν. Και δε θα το κάνετε ποτέ αυτό. Φεύγω.
Κάθισε κάτω, Πλοίαρχε.
Ας το δούμε διαφορετικά.
Πες μας τι έγινε τη μέρα που σκότωσες τους χειριστές σου από την KGB.
Πώς θα νιώθατε αν τους είχα, όντως, σκοτώσει;
Θα καταλαβαίναμε. Ήταν αξιωματικοί της KGB.
Αλλά ύστερα από τρεισήμισι χρόνια, αναρωτιέμαι τι συνέβη.
- Τους παρακολουθούσατε; - Εσύ τι νομίζεις;
Νομίζω πως με «ψαρεύετε».
Δεν τους σκότωσα εγώ.
Το ήθελα.
- Έφτασα κοντά. - Πόσο κοντά;
Από ποια πόλη ήταν, τα αμάξια τους, το ότι ήταν παντρεμένοι.
Ήθελα άλλες δύο ή τρεις συναντήσεις για να μάθω τη διεύθυνσή τους.
Κάποιος έφαγε τους μπάσταρδους προτού προλάβω να το κάνω εγώ.
«Δεν μπορούσε να συμβεί σε καλύτερους ανθρώπους».
- Πότε τους συνάντησες τελευταία φορά; - Πριν από έναν μήνα.
Ήμουν στον «Πολεμικό Αετό» όταν σκοτώθηκαν. Ρωτήστε γι' αυτό.
Οι Σοβιετικοί θα χάνουν σε κάθε μέτωπο για τα επόμενα 20 χρόνια…
…τώρα που έχουμε Πρόεδρο που τους κουμαντάρει.
Ό,τι ζημιά κι αν έκανα, επανορθώνω τώρα με τη Νικαράγουα.
Αν δε θέλεις να περάσεις τη ζωή σου στη φυλακή, σου έχουμε μία πρόταση.
Γι' αυτό ήρθατε εσείς και όχι το FBI.
- Η KGB θα ξανάρθει για 'σένα. - Διατήρησε τις σχέσεις σου.
- Και να αναφέρω σε εσάς; - Ναι.
- Δε νομίζουμε ότι το έκανε αυτός. - Δε σας ακολούθησαν.
Ψάξτε για σκόνη για να είμαστε σίγουροι. Ρούχα και παπούτσια.
«Δε νομίζετε»;
- Είπε πως σχεδόν τους ανακάλυψε. - Σχεδίαζε να τους σκοτώσει.
- Κι αυτό δεν ήταν αρκετό για 'σάς; - Ο Λάρικ ξέρει κάτι σημαντικό.
«Πολεμικός Αετός». Αφού μάθουμε τι είναι αυτό, μετά θα ασχοληθούμε μαζί του.
Ο Έμετ και η Λιάν είπαν ότι τους κυνηγάει. Και εσείς τον πιστέψατε;
- Μπορεί να σας δουλεύει. - Πήραμε μία απόφαση, Κλώντια.
Σας είπα πόσο επικίνδυνος είναι.
Πίστεψε την ιστορία σας;
Μάλλον, αλλά έχεις δίκιο. Είναι απρόβλεπτος.
Είστε προστατευμένοι. Δε θα ρωτάει πολλά για να μην αποκαλυφθεί ο ίδιος.
- Είσαι καθαρός. - Αλλά μπορεί να κυνηγήσει εσάς…
…ή τα παιδιά σας, αν σας ανακαλύψει.
- Θα μιλήσουμε εμείς με το Κέντρο. - Θα το εκτιμούσα, αν δε με αναφέρατε.
Ξέρουμε πού μένει και πού δουλεύει. Το Κέντρο θα θέλει τις πληροφορίες.
Και μετά θα τον σκοτώσουμε.
Δεν έχω ξαναδεί την Κλώντια τρομαγμένη.
Πώς μπορείς και διαβάζεις;
Απλά χαζεύω τις σελίδες.
- Έδωσες το σήμα; - Ναι, θα συναντηθούμε αύριο.
- Πόσων χρονών είναι; - Τριάντα τριών.
Ήταν τόσο αστείος.
- Πώς λεγόταν εκείνη με την αδελφότητα; - «Ένα τρελό, τρελό θηριοτροφείο».
«Χριστέ μου, εφτά χρόνια στο πανεπιστήμιο πήγαν στράφι».
Τι έγινε;
Αυτό είπε ο Μπελούτσι, όταν τον απέβαλλαν στην ταινία.
Αστείο.
Έτσι είναι η ζωή. Χάνεται σε ένα λεπτό.
Δεν έχεις πει κουβέντα.
- Για ποιο πράγμα; - Για την εξώπορτα.
- Μ' αρέσει. - Αλήθεια;
Ναι, είναι διαφορετική.
Όντως, είναι διαφορετική.
Το σκέφτηκα πολύ το χρώμα. Είναι ένα χαρούμενο κόκκινο, δε συμφωνείς;
- Λέγεται «ταγκό της ντομάτας». - Ξέρεις…
…στην Κίνα, το κόκκινο σημαίνει καλή τύχη.
Πότε δεν μπορείς να έχεις αρκετή απ' αυτή.
Τι νομίζεις ότι κάνουν στη Νικαράγουα;
Προσπαθούν να την καταστρέψουν.
Κάθε φορά που γίνεται κάτι καλό και τίμιο εκεί, δεν το αντέχουν.
Θα ησυχάσω όταν πεθάνει αυτός ο τύπος.
Τότε θα μείνουμε με την απορία…
…για το ποιος σκότωσε τον Έμετ και τη Λιάν και πότε θα έρθουν και για 'μάς.
Είχες πει ότι θα συνηθίσουμε.
Έκανα λάθος.
Θέλεις ν' ακούσεις κάτι αστείο;
- Όταν μίλησα με τη γυναίκα σου… - Δεν είναι η γυναίκα μου.
Η Μάρθα μού είπε…
…ότι ο Κλαρκ είναι κτήνος στο κρεβάτι.
Αλήθεια το είπε;
Δεν είναι αστείο;
Ναι.
Όπως το Κολούμπια αντιπροσωπεύει τη φιλοδοξία του κόσμου στον τομέα…
…των επιστημών και της τεχνολογίας…
…έτσι και ο αγώνας των Αφγανών αντιπροσωπεύει…
…τις μεγαλύτερες φιλοδοξίες του κόσμου για ελευθερία.
Το γεγονός ότι η ελευθερία είναι η μεγαλύτερη δύναμη στον κόσμο…
Τι είναι αυτό;
Ο Έμετ και η Λιάν είχαν τον πράκτορα Λάρικ. Αυτά είναι αρχεία του.
- Τι θα πάρετε; - Μία ακόμα Seltzer.
Μία βότκα σκέτη, παρακαλώ.
Είναι λιγάκι νωρίς, δε νομίζεις;
Είναι μπαρ.
Αναφέρεται μία επιχείρηση «Πολεμικός Αετός». Είπε πως είναι στη Νικαράγουα.
- Πού τα βρήκες αυτά; - Ενώ ψάχναμε για τον Λάρικ.
Γιατί τον έψαχνες;
Για να διαπιστώσω αν σκότωσε τον Έμετ και τη Λιάν.
- Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ.
- Μόνος σου το έψαχνες; - Ναι.
Στον πραγματικό κόσμο κινείσαι γρήγορα.
Αν το Κέντρο έχει πρόβλημα, να το λύσει μαζί μας.
Τους σκότωσε, όντως;
Δεν το νομίζουμε, αλλά δεν είμαστε σίγουροι.
Ο Λάρικ αποτελεί απειλή για εμάς και την οικογένειά μας.
Και ο Πολεμικός Αετός για την Πατρίδα.
Μόλις μάθουμε πώς και γιατί, θα εξαλείψουμε την απειλή.
Θα μεταφέρω την άποψή σου στο Κέντρο.
Δε θα θέλουν να 'στε εκτεθειμένοι χωρίς λόγο.
- Θα βεβαιωθώ γι' αυτό. - Καλώς.
…για την ελευθερία, όπου απειλείται ή δεν παραχωρείται.
Τι είναι αυτό;
Μεταβιβάζω τα δεδομένα μας. Βάζουμε αρχεία στην Ο.Α.Χ.
- Ο.Α.Χ; - Οπτική Αναγνώριση Χαρακτήρων.
Σύντομα, όλα μας τα αρχεία θα υπάρχουν σε επεξεργάσιμα αντίγραφα στον Η/Υ.
- Και αυτό είναι καλό; - Λιγότερα αντίγραφα.
Πού πήγαν όλα;
Αρχειοθετούμε εκείνον τον τομέα.
Τι χρειαζόσουν;
Σοβιετικά ημερολόγια πρεσβειών, είναι σε ένα κουτί.
- Θα κάνω ένα αντίγραφο. - Όχι, όχι. Μια χαρά.
Ας σου δείξω πώς γίνεται από αυτό εδώ.
- Ποιες ημερομηνίες χρειάζεσαι; - Τους τελευταίους τρεις μήνες.
Κάποιον συγκεκριμένα;
Όλεγκ Ιγκόρεβιτς Μπούροφ.
Μπούροφ. Με ένα ή δύο «ρ»;
Με ένα.
Να 'το.
Μπορώ και μόνος μου από 'δώ και πέρα.
Η Μάρθα δε φαίνεται…
Τι;
Για κάποια που θα ήθελε άγρια πράγματα.
Ποτέ δεν ξέρεις τι αρέσει στους ανθρώπους.
Όντως.
Τι είδους;
Τι;
Κτήνος.
Αστειεύεσαι, έτσι;
Ίσως. Δεν ξέρω.
Θα μπορούσε ο Κλαρκ να γίνει…
…άπιστος;
Θα ήθελα να το κάνω με τον Κλαρκ.
Δεν ξέρω πώς φαντάζεσαι ότι είναι…
Είμαι απλά περίεργη. Αυτό είναι όλο. Ξέρεις, επειδή…
Τι; Φοβάσαι;
Αν φοβάμαι; Όχι.
Καλώς.
Θα το σηκώσεις;
Παρακαλώ;
Ναι.
Δεν τελείωσε η περίοδος.
Μάλιστα. Ευχαριστώ.
- Πέιτζ! - Τι έγινε;
- Παράτησε την ομάδα βόλεϊ. - Έρχομαι.
Γιατί παράτησες την ομάδα βόλεϊ;
- Το λατρεύεις το βόλεϊ. - Έχασα το ενδιαφέρον μου.
Όχι. Τι έγινε;
Τίποτα. Δεν μπορώ να αλλάξω γνώμη;
Όχι. Μήπως να της μίλαγες;
- Θα μιλήσω εγώ. - Θα σας το έλεγα.
Παρακαλώ;
- Η δις Τζένινγκς; - Η κ. Τζένινγκς.
Περίμενε ως το τέλος της περιόδου.
Και τι πειράζει; Αναπληρωματική ήμουν, εξάλλου.
- Έχουμε υπηρεσία μεταφοράς. Ευχαριστώ. - Είστε σίγουρη;
Είμαστε πολύ αξιόπιστοι.
- Δεν μπορείς να τα παρατήσεις. - Θα το σκεφτούμε. Ευχαριστώ πολύ.
- Να πάω να διαβάσω τώρα; - Ναι.
- Τι συμβαίνει με αυτή; - Θα πρέπει να ασχοληθούμε αργότερα.
Το Κέντρο προσδιόρισε τον «Πολεμικό Αετό» ως μια επιχείρηση…
…εκπαίδευσης Νικαραγουανών ανταρτών, σε μυστική βάση στην Αμερική.
Και ο Λάρικ;
- Εξέτασαν το αίτημά σας… - Το «αίτημά» μας;
Φέραμε μια τρομερή πληροφορία, που τους έκανε να ενθουσιαστούν.
Τώρα πρέπει να κρατήσουν την οικογένειά μας ασφαλή.
Και το καταλαβαίνουν αυτό. Έχει σημασία για αυτούς η ασφάλειά σας.
Κάτι άλλο τούς είναι πιο σημαντικό.
Ξέρετε πόσο σημαντική είναι αυτή η επιχείρηση για τους Αμερικάνους…
…γι' αυτό δε σκοτώσατε τον Λάρικ όταν είχατε την ευκαιρία.
Συζητήσαμε με την αδελφική οργάνωση εκεί. Πιστεύουν ότι οι διοικητές…
…των ανταρτών που έρχονται στις ΗΠΑ για ενημέρωση, εκπαιδεύονται εδώ.
Σας έχει ανατεθεί η δολοφονία των διοικητών και η έκθεση των στρατοπέδων.
Ο αμερικάνικος λαός δικαιούται να ξέρει τι κάνει η κυβέρνησή του κρυφά.
- Χρειάζεστε τον Λάρικ. - Υπάρχουν και άλλοι τρόποι.
Μόνο έτσι θα μπείτε στο στρατόπεδο.
Το Κέντρο καταλαβαίνει τους κινδύνους, αλλά ξέρει…
…ότι μπορείτε να τους διαχειριστείτε.
Πού είναι το στρατόπεδο; Και πότε θα είναι εκεί οι διοικητές;
Δεν έχει καθοριστεί ακόμα.
Και πώς περιμένει το Κέντρο να το καθορίσουμε αυτό;
- Μην το κάνεις αυτό. - Σου είμαι ευγνώμων.
Χρειαζόμουν βοήθεια και ήσουν εκεί για 'μένα.
Τα πράγματα θα δυσκολέψουν, Λουσία.
Ήρθα εδώ για την επανάσταση.
Δε φοβάμαι.
Τι σου είπαν οι δικοί σου;
Πως πρέπει να κάνω ό,τι μου πεις.
Ακολούθησες τη συμβουλή μου με τον δικό σου;
Τα έφτιαξες μαζί του;
Παίζω μαζί του, τον αφήνω να με κυνηγάει. Αυτό θέλουν άνδρες σαν αυτόν.
Κοιμήθηκες μαζί του;
Το πάω σιγά-σιγά.
Πρέπει να μπω στο γραφείο του βουλευτή.
Το Καπιτώλιο είναι δημόσιο κτίριο, δε θα είναι πρόβλημα.
Πρέπει να με βοηθήσεις από 'κεί και πέρα.
Φυσικά.
Εμείς οι δύο μαχόμαστε για το ίδιο πράγμα.
Πρέπει να γίνει το συντομότερο.
Καταλαβαίνω.
Ωραία.
Χαλάρωσε λίγο.
Πήγαινε το με το μαλακό, αλλιώς δε θα μπορέσεις να μου φτιάξεις τη νύχτα.
Μην ανησυχείς, είμαι άντρας που κρατάει τον λόγο του.
Τι κάνεις εκεί;
Νόμιζα ότι άκουσα κάτι.
Τι κάνεις;
Θέλω να δω την έδρα της εξουσίας.
Σε ανάβει αυτό;
Θέλω να τρίψω το στήθος μου σε όλο το γραφείο του βουλευτή.
Θα ανοίξεις την πόρτα, Καρλ, ή δεν έχεις το κλειδί;
- Φυσικά και έχω κλειδί, αλλά… - Τότε ίσως δεν έχεις τα κότσια.
Δεν είναι αυτό.
Θέλεις να το ελέγξεις;
Νόμιζα ότι ήθελες να…
Θέλω.
- Μη σταματάς. - Σ' αρέσει αυτό;
Ναι, συνέχισε.
Συνέχισε.
- Σ' αρέσει αυτό, μωρό μου; - Ναι.
Τελειώνεις;
- Γυρνά από την άλλη. - Όχι, όχι, θέλω να το…
Θέλω να το νιώσω.
Καληνύχτα, κύριε Πρόεδρε.
Είσαι απίθανη.
Ενημερωτικό φυλλάδιο του ARPANET
[ΣτΜ: Υπηρεσία Σχεδιασμού Προηγμένης Ερευνάς του Δικτύου]
Δύο διοικητές θα 'ναι για εκπαίδευση στο στρατόπεδο σε μια βδομάδα.
- Δε λέει πού; - Λέει.
Στην κατασκήνωση του πάρκου Τζέφερσον. Ο Λάρικ είναι στην ομάδα εκπαίδευσης…
…αλλά δε γνωρίζει την τοποθεσία μέχρι τη μέρα που θα του δοθούν οι διαταγές.
Του αποσπάμε το πρωτόκολλο εισόδου ως CIA…
…τον σκοτώνουμε και μπαίνουμε εμείς μέσα, μαζί με τη Λουσία.
Πάνω-κάτω, το έχουν ήδη αρνηθεί αυτό.
Έχουμε περισσότερες πιθανότητες αν μας βάλει αυτός μέσα.
Για να γίνει…
Πρέπει να του πούμε ποιοι είμαστε πραγματικά.
Σίγουρα θα χαρεί με αυτά τα νέα.
Ψάχνω τον κ. Γκαντ.
- Είστε συνεργάτες; - Μάλιστα, κυρία μου.
Περάστε.
Ευχαριστώ.
- Περιμένετε εδώ. - Ευχαριστώ.
Θέλεις διευκρινίσεις, πράκτορα Μπίμαν, ή πείνασες;
- Συγγνώμη που σας ενοχλώ στο σπίτι. - Όπως και να 'χει, να 'σαι.
Αποκαλύφθηκε η πηγή μου στον Σταθμό.
- Λες ότι είναι καιρός να σταματήσουμε; - Δουλεύει για 'μάς εδώ κι έναν χρόνο.
Αν τη φυγαδεύσουμε τώρα, η οικογένειά της στη Μόσχα θα πεθάνει.
- Τι θέλεις από 'μένα; - Χρειάζεται βοήθεια.
Υπάρχουν πράγματα που θέλουν και που μπορούμε να τα δώσουμε.
Θα με καλέσουν να καταθέσω μπροστά σε μια επιτροπή του κογκρέσου…
…λόγω των όσων έκανες.
Μη μου λες κάτι που δεν μπορώ ν' ακούσω.
Έφτασε στα όριά της, κύριε.
Πριν κάνεις κάτι που δεν μπορείς να αναιρέσεις…
…έχεις σκεφτεί το ενδεχόμενο να έχεις φτάσει εσύ στα όριά σου;
Θα σου προσέφερα ένα ποτό, αλλά θα βγούμε με τη γυναίκα μου.
Ευχαριστώ, κύριε.
Ευχαριστώ.
- Είχες νέα του πράκτορα Μπίμαν; - Όχι ακόμα.
Τι πιστεύεις;
50-50.
- Τι είναι αυτό; - Το αρχείο απ' αυτόν του Κογκρέσου.
Τι είναι το APRANET;
Ένας πιο έξυπνος τρόπος να μοιράζεσαι πληροφορίες.
- Προς τι το ενδιαφέρον; - Είναι το μέλλον.
Γι' αυτό είμαι εδώ.
Ωραία.
Αυτό είναι σημαντικό.
Γι' αυτό εκπαιδεύτηκα.
Θα αφαιρέσουμε τα προσωπεία από τους δυνάστες…
…θα αποκαλύψουμε την εγκληματική πολιτική των ΗΠΑ υπέρ των δικτατόρων…
- Που ρίχνουν εκλεγμένους ηγέτες. - Ένα-ένα, Λουσία.
Θα αποκαλύψουμε τους δολοφόνους, θα γονατίσουμε τον πρόεδρό τους…
…και ίσως τότε να τελειώσει ο πόλεμος.
Ένας κόσμος χωρίς εκμετάλλευση και με αξιοπρέπεια για όλους.
Νομίζεις ότι είναι ένα όνειρο;
Ανέκαθεν ήμουν πρόθυμη να πεθάνω γι' αυτό, Λουσία.
- Αυτό που έκανες στο γραφείο εκείνου… - Έκανα αυτό που έπρεπε.
Ναι.
Θα του αποσπάσω πολλά ακόμα, θα δεις.
Δεν πρόκειται να συμβεί αυτό.
Πρέπει να κλείσεις τις εκκρεμότητές σου.
Ο Καρλ είναι βοηθός ενός ισχυρού κυβερνητικού αξιωματούχου.
Μετά την επιχείρηση, είναι θέμα χρόνου πριν να οδηγηθούν…
…στο χρηματοκιβώτιο αυτού απ' το Κογκρέσο, στον βοηθό του, και σ' εσένα.
- Είμαι πρόθυμη να το ρισκάρω. - Γιατί;
Γιατί να ρισκάρεις κάτι γι' αυτόν;
Σου αρέσει.
Δεν πειράζει, συμβαίνει.
Δε μου χρειάζονται τόσα μαθήματα.
- Μπορώ να αποφασίσω μόνη μου αν… - Πρώτη φορά που έπρεπε να κάνω κάτι…
…τόσο οδυνηρά, προσπαθούσα να μην το σκέφτομαι.
Ήρθε εκείνη η στιγμή, κι όλα έγιναν γρήγορα.
Πήγα σπίτι μου, έγραψα την αναφορά και κοιμήθηκα.
Θα σε συμβούλευα να κάνεις το ίδιο.
Έχω δει πολλούς να πεθαίνουν κατά τη διάρκεια του πολέμου.
- Δεν είμαι παιδί. - Άλλο το να βλέπεις.
Μπορώ να κάνω τη δουλειά μου.
Το ξέρω πως μπορείς.
Έλα εδώ.
Όχι, θέλω να τα φοράς.
Όχι…
…τον Κλαρκ θέλω.
- Ο Κλαρκ είμαι. - Όχι, του μοιάζεις, αλλά δεν είσαι.
Το κάνεις αυτό μαζί της;
- Έτσι το κάνεις; - Ναι, έτσι.
Το ίδιο είναι.
Συγγνώμη, αλλά δεν ξέρω τι εννοείς.
- Μπορείς να… - Τι; Πες μου, τι θέλεις ακριβώς;
Είπε ότι ήταν ένα κτήνος. Θέλω να είσαι ο Κλαρκ.
Αυτό θέλεις;
Όλα καλά, εντάξει είμαι, απλά…
- Άκουσέ με. - Δώσ' μου ένα λεπτό.
Έρχεται η μάνα μου την επόμενη βδομάδα.
Θέλω να τη γνωρίσεις.
Γιατί;
Επειδή είσαι ξεχωριστή για 'μένα.
Πώς τη λένε;
Ντόρις.
Διψάω.
Μπορείς να μου φέρεις ένα ποτήρι κρύο νερό;
Παγωμένο…
…σε παρακαλώ.
Ευχαριστώ.
Εσύ πρώτος.
Εντάξει;
Μου αρέσει να βλέπω.
Είχες ποτέ κάτι για το οποίο θα πέθαινες, αγάπη;
Περίεργη ερώτηση.
Τι έχει σημασία για 'σένα;
Η πολιτική;
Η πολιτική είναι ένα παιχνίδι.
Για τη μαμά μου ίσως.
Για την Ντόρις;
Σκέψου την Ντόρις, αγάπη.
Σκέψου πόσο πολύ την αγαπάς.
Προτιμώ να σκεφτώ εσένα.
Χόρεψε μαζί μου.
Κάτι συμβαίνει.
Δεν πειράζει.
Όλα καλά, Καρλ.
Όλα καλά. Αισθάνεσαι καλά.
Συγχώρα με, αγάπη μου.
Γεια σου, μαμά.
Γεια.
Ακόμα μου αρέσει το βόλεϊ.
Απλά προτιμώ να πηγαίνω στην ομάδα με τα άλλα παιδιά.
Γιατί μου το λες αυτό τώρα;
Δε θέλω να σου λέω ψέματα. Δεν είμαι ψεύτρα.
Εντάξει.
Τι ακριβώς κάνεις στην εκκλησία;
Συζητάμε.
Έχει περισσότερο μουσική και σνακ, αλλά…
…δεν είναι και πολύ σημαντικό. Πρέπει να έρθετε καμιά φορά.
Είσαι θυμωμένος μαζί μου;
Φυσικά και όχι.
Η Λουσία;
Το έκανε.
Το ήξερα.
- Το ήξερα ότι θα κατέληγα νεκρή. - Δε θα πεθάνεις, Νίνα.
Θα βρούμε άκρη.
- Πώς; - Δεν ξέρω ακόμα.
Ο Όλεγκ λέει ότι το κάνει για τον εαυτό του, και μπορεί να λέει αλήθεια…
…και αυτό μπορεί να μας βοηθήσει.
Ξέρεις καθόλου πώς μπορεί να έμαθε για 'σένα;
Είμαστε όλοι κατάσκοποι.
Θα βρούμε την άκρη. Το υπόσχομαι.
Αλλά πρέπει να κάνεις κάτι για 'μένα πρώτα.
Ό,τι θες.
Είναι απαραίτητο για την υπηρεσία. Λυπάμαι.
Πρέπει να κάνεις ένα τεστ αλήθειας.
Χθες με αγαπούσες και σήμερα με αποκαλείς ψεύτρα.
Οι ανώτεροί μου θέλουν να ξέρουν αν είσαι εμπιστεύσιμη.
- Οι ανώτεροί σου; Εννοείς εσένα. - Νίνα.
Δε με εμπιστεύεσαι. Δε θα σε πρόδιδα ποτέ.
- Το ξέρω. - Ποτέ δε σε έχω προδώσει. Άσε με!
Τελείωσα.
Μ' εσένα και όλα αυτά.
Τέλος.
Ωραίο αυτό.
Δεν είσαι της CIA.
Είχα αμφιβολίες.
Προτιμώ να δουλεύω με ανθρώπους που πιστεύουν σε αυτό που κάνουμε.
Θα προτιμούσες.
Δεν είναι κριτική, απλά μία παρατήρηση.
Εσύ όχι;
Δε με ενδιαφέρει αν το κίνητρο του καθένα είναι η ιδεολογία ή τα χρήματα.
Τα χρήματα είναι πιο ξεκάθαρα και πιο απλά.
Ο εκβιασμός, όμως, σπάνια οδηγεί σε θετική έκβαση.
Αν ο Λάρικ δε σκότωσε τον Έμετ και τη Λίαν, ποιον ερευνούμε μετά;
Εμένα.
Έμπλεξα με κάποιον, όταν δούλευα με τον Έμετ και τη Λίαν.
Δεν το είχα σχεδιάσει, αλλά…
…αυτή η δουλειά είναι μοναχική.
Φυσικά δεν του αποκάλυψα την πραγματική μου ταυτότητα.
Μέχρι που μια μέρα το έκανα.
Τον εμπιστεύτηκα.
Δεν ξέρω ότι με πρόδωσε.
Απ' όταν άρχισαν οι δολοφονίες, όμως, σκέφτομαι μήπως το είπε σε κάποιον…
…και έθεσα σε κίνδυνο τη ζωή των πρακτόρων μου.
Κανείς άλλος δεν μπορεί να καταλάβει αυτές τις σχέσεις.
Αν συνέβαινε κάτι σ' εσένα…
- Ή στην οικογένειά σου… - Θα είμαστε εντάξει.
Έκανα λάθος για τον Φίλιπ.
Είσαι τυχερή που τον έχεις.
Αντίο, Ελίζαμπεθ.
Απόδοση Διαλόγων/Συγχρονισμός: X-TheAmericansTeam
[siana, jim_koug, michalis98, FringEvh, taokla007, Phoebe1_]
Επιμέλεια/Διορθώσεις: X-TheAmericansTeam [eltsip]
Αποκλειστική Διανομή Υπότιτλου: www.xsubs.tv